UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne pars pas, Song-i.
Je comprends pourquoi tu dis ça.
Tu es désolé, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
La maison de Yu-rim est proche de l'école.
Tu iras où quand ses parents reviendront ?
Je chercherai un logement.
Il y a plein de chambres pas chères.
Ne prends pas un truc minable. Reste chez moi.
Il fallait mieux me traiter.
Tu m'as saoulée sur le ménage et ma consommation d'eau.
Je ne le ferai plus.
Tu dois vraiment vouloir que je reste.
Mais j'ai déjà pris ma décision.
Je vais nettoyer le grenier avant de partir.
Les gars, Le délicieux tteokbokki est prêt
Où sont les applaudissements ?
Ça a l'air délicieux. Merci !
Bon appétit.
Ça a l'air bon.
Tout est réglé ?
- Oui. - Non.
Ga-rin.
Devenir un acteur à succès n'est plus mon objectif premier.
Je veux d'abord regagner ta confiance.
Je vais te gâter, dorénavant.
On verra bien.
Mais ce tteokbokki est très bon.
Tu cuisines bien.
Je sais tout faire, quand je m'y mets.
Sers-toi, toi aussi.
Non merci.
Pourquoi ? Tu aimes grignoter la nuit.
Je n'ai pas faim.
Je crois savoir pourquoi.
Se-hyeon t'a largué, hein ?
Non, rien de ce genre.
Tu as quoi, alors ?
Ou alors, elle est fâchée
parce que tu nous laisses tous habiter ici ?
Normal qu'elle t'ait largué.
C'est dur d'avoir une relation fondée sur le mensonge.
Je te dis qu'on n'a pas rompu !
La phase de déni !
C'est la première du processus d'acceptation de la vérité.
"On n'a pas rompu !"
Tu refuses la vérité.
Ensuite, il y a la colère.
"Comment tu oses me faire ça ?"
Et après, le marchandage.
"Je vais te gâter, désormais."
Vient ensuite la dépression.
Tu es au plus bas et tu as le moral dans les chaussettes
jusqu'à ce que tu acceptes
le fait que la rupture est réelle.
Toi, mon ami, tu en es encore au déni.
Arrête ces conneries et mange ton tteokbokki débile.
Bon sang.
Il est trop susceptible.
Vous ne pensez pas
que Se-hyeon devrait être fière qu'il accueille des amis dans le besoin ?
Je suis d'accord.
CINQ DEGRÉS DE SÉPARATION
C'est plutôt bon, ça.
N'est-ce pas ? Vous pouvez tout finir.
Ce n'était qu'un rêve.
C'est comme ça, les rêves. Ça n'a ni queue, ni tête.
Qu'est-ce que...
Bonjour.
Tu ne ressembles à rien.
J'ai le visage très bouffi ?
C'est à cause du tteokbokki d'hier soir.
Bouge.
Oh, bon sang.
De la sauce du tteokbokki.
Mon visage est très gonflé ?
Le changement de saison
modifie mon humeur.
C'est l'arrivée de l'hiver.
Avec la température qui chute, je me sens...
Ou le manque de sommeil ?
Tae-o.
Pourquoi tu parles tout seul ?
Oh, pour rien.
Donc, Song-i déménage.
Elle te l'a déjà dit ?
Oui.
Pour être honnête, je n'aimais pas qu'elle vive chez toi.
Tu vas me trouver coincé,
mais en tant que petit ami, c'était plus fort que moi.
Son petit ami ?
Je vais la raccompagner souvent.
Je veillerai à ce qu'elle ne rentre pas tard.
Bien. Je suis sûr que tu prendras bien soin d'elle.
C'est mieux pour toi aussi, non ?
Ta copine sera ravie.
Je suppose.
Je vous ai pris des cafés pour vous requinquer.
Justement, j'en rêvais d'un.
Tae-o est un nouveau à l'esprit vif. Déjà indispensable.
- Merci. - Merci.
Parfait timing.
- Donc, en fait... - Vas-y.
On peut discuter ?
On n'a rien à se dire.
Ce ne sera pas long.
On boit nos cafés dehors ?
- On peut ? - Oui.
Le café, c'est bon dans le froid.
Exact.
Génial.
Tu veux parler de quoi ?
Du film que tu avais évoqué...
Sur mon journal.
Je vais essayer de le monter.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'ai des vidéos de moi que jusqu'à quatre ans.
Le reste, c'est quand j'avais 12 ans.
Ce trou ne te gêne pas ?
Non, ça devrait aller.
C'est bien.
C'est tout ?
Song-i déménage bientôt.
C'est toi qui lui as dit de partir ?
Pas vraiment.
Elle a décidé seule d'aller vivre chez une de ses amies.
Eh bien,
c'est que ça doit l'arranger aussi.
Vu qu'elle a un petit ami.
Les autres vont encore rester un peu chez moi.
Je ne peux pas y faire grand-chose.
Je peux comprendre.
Tu ne peux pas facilement tous les faire partir.
Alors...
Je t'écoute.
J'espère que tu es moins contrariée.
Ça t'a beaucoup dérangé ?
Je me suis senti mal.
N'en parlons plus.
Tu veux regarder ça ?
Bien sûr.
J'ai trouvé une vidéo en ligne qui a l'atmosphère qu'on veut.
Regarde. C'est l'équation fondamentale de cette fonction.
Si tu as la pente de la fonction linéaire et les coordonnées...
Hé.
Tu dois te concentrer.
On peut s'arrêter là ? Mes parents sont absents.
Ils sont allés où ?
Jouer au golf sur l'île de Jeju.
Tu es seul dans cette grande maison ?
La femme de ménage est dans les parages.
Et si Tae-o venait ?
Tu ne sais pas combien il déteste être ici.
Mais c'est chez lui.
Pas pour lui. Chez lui, c'est là où il vit en ce moment.
La maison où il a grandi avec sa mère.
C'est Tae-o qui a dit ça ?
Oui, quand il est parti d'ici.
Il dit qu'il se sent plus proche de sa mère.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais je comprends ce qu'il ressent.
Sa mère n'est ni au cimetière ni dans une urne.
Ses cendres ont été répandues sur une montagne.
Mais même cette montagne a été aménagée.
Je vois.
C'est comment ? C'est bon ?
C'est vraiment bon. Trop bon !
Faut vraiment que tu partes ?
Pourquoi tu ne restes pas prendre soin de nous ?
Il est temps que je m'en aille.
Vous n'allez pas rester non plus.
Je passerai souvent, ne soyez pas tristes.
Je sais que tu cuisines bien après avoir goûté ton tteokbokki.
- Oh, non ! - Hé !
- Song-i !
Tu vas bien ?
- Ça va. - Touche pas.
Attention.
J'apporte un balai. N'y touche pas, d'accord ?
D'accord.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Mon Dieu...
Qu'y a-t-il ?
C'est dangereux, reste là.
Laisse-moi voir.
Bon sang.
C'est une petite coupure. Je vais bien.
La trousse de secours.
Je voulais faire des restes avant de partir.
Je remplissais les bols quand j'ai lâché ça.
Qui t'a demandé de le faire ?
Faire le ménage, c'était suffisant.
Tu as encore plus sali !
Tae-o, elle a cuisiné tout ça pour toi, tu sais.
Je vais nettoyer.
Chaque pièce sera propre, ne t'en fais pas.
Tu as intérêt à ce que ce soit nickel.
La colère.
C'est la seconde phase.
Ne sois pas contrariée.
Une relation houleuse met les nerfs à rude épreuve.
Elle est obligée d'afficher son envie de partir ?
Il y a quelqu'un ?
Do-hyeon, qu'est-ce qui t'amène ?
Hé, ça va ?
Ma petite amie déménage, je viens la chercher.
- Ta petite amie ? - Quoi ?
Te voilà.
Quoi ?
Vous deux ?
Vous sortez ensemble ?
Oui.
Hé, Tae-o. Tu savais que Do-hyeon et Song-i sortaient ensemble ?
Tu es debout.
Salut.
Je vous pensais proches.
- Oui. Comment... - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Désolée. Je comptais en parler quand on était à Gangneung.
Mais tout est parti en vrille depuis, alors...
Vous étiez déjà ensemble là-bas ?
On se tenait la main derrière.
Sérieusement ?
- C'est dingue. - Trop romantique.
Tu as tout pris ?
Oui. S'il j'ai oublié un truc, dis-le-moi. Je passerai le prendre.
Au revoir, alors.
Il essaie de ne pas le montrer, mais il est déçu.
Retrouvons-nous un de ces jours. On discutera.
Oui. Mais j'arrive pas à croire que tu n'as rien montré.
Je me sens trahi. Je suis contrarié.
On aurait pu prendre un taxi.
Mais non. C'est tout près.
C'est quoi, ça, au fait ?
Ça ?
Un cadeau.
C'est trop mignon !
C'est pour que tu te sentes moins seule, sans tes amis.
Tu peux dormir avec lui.
Merci, je ferai ça.
Que feras-tu quand les parents de Yu-rim rentreront ?
Je louerai une chambre près de l'école.
Il paraît qu'il y a plein de colocations pour femmes.
Je peux en chercher.
Je l'ai déjà fait,
mais c'est trop cher. Je trouverai une solution.
Tant que j'ai un lit, ça me suffit.
Ne t'inquiète pas.
Comment ne pas m'inquiéter, quand il s'agit de toi ?
Je ne veux pas m'inquiéter de ce qui n'est pas encore arrivé.
Ma mère pourrait revenir plus tôt. Qui sait ?
Ça va s'arranger.
Tu as déjà éprouvé ces sentiments.
Ça passera comme un coup de vent.
Ces sentiments ne sont que temporaires.
5 000 000 WONS TRANSFÉRÉS SUR LE COMPTE DE CHOE HUN
Choe Hun, espèce d'idiot.
J'aurai dû lui parler de l'argent avant de faire le tteokbokki.
C'est pas vrai.
Bon, mentionne-le de façon détendue.
Tranquillou.
Tu peux y arriver, Hun.
Tu peux y arriver.
Tu fais quoi ?
Que veux-tu ?
Tu n'es pas en colère ?
Tu veux sortir manger un bout ?
N'essaie pas de m'apaiser avec un repas.
Je ne me ferai pas avoir.
Et puis, je n'ai pas assez d'argent pour manger dehors.
Toi ? Tu manques d'argent ?
J'étais sûre que ce sac à main était plein d'argent.
Pourquoi il ne me reste que ça ?
J'y pense, je n'ai pas été payée à cause de toi.
Je suis désolé.
Punaise.
Comment tu as pu dépenser tout cet argent si vite ?
Ga-rin,
si tu veux être indépendante, arrête de dépenser autant.
Où est tout l'argent que tu avais ?
Tu n'es pas croyable.
Et qui a mangé comme un goinfre toutes mes courses ?
Tu te souviens comme tu étais heureux quand je vous ai acheté de la viande ?
Ah bon ?
Hé, Ga-rin.
Est-ce que tes affaires coûtent cher ?
Oui, je pense.
Je crois pouvoir t'aider
à trouver de l'argent rapidement.
Quoi ?
Les gens vont acheter des choses que j'ai utilisées ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
J'ai vendu mes jeux et mes baskets quand j'avais besoin d'argent.
Vous en avez pris soin.
Ils n'ont aucune égratignure et ont l'air neufs.
Nous voulons un bon prix.
Vous réalisez sûrement
que vous gagnerez beaucoup à la garder comme cliente.
Attendez que nous estimions la valeur des marchandises.
En attendant, pouvez-vous remplir ce formulaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le registre de nos clients.
Il nous faut votre adresse et votre numéro
en cas de problème.
Attendez.
Nous allons garder un de ces sacs.
Ga-rin, choisis-en un seul.
Un seul ?
Oui, celui auquel tu tiens le plus.
On en a besoin pour ranger l'argent.
C'est si dur que ça ?
Je ne m'y attendais pas.
Je n'ai pas pu leur dire au revoir.
Viens avec moi.
Je suis pas d'humeur à faire du shopping.
Ça t'aidera à les oublier.
Ils sont de moins bonne qualité, mais choisis-en un.
Je vais te trouver le plus beau.
Tu n'es pas obligé.
Je vais en choisir un.
Voyons...
Salut.
Tu es couchée ?
Tu ne dors pas ?
Je ne vais pas tarder.
Ça te fait bizarre ?
Oui.
J'ai toujours dormi seule, mais ce soir, je le regrette.
C'est ta première nuit.
Je fais un câlin à ta peluche.
Ça m'aide.
Ne cogite pas trop. Essaie de t'endormir.
- Je t'appelle demain. - D'accord.
Bonne nuit.
À toi aussi.
TAE-O
Il ne me demande même pas comment s'est passé le déménagement.
Il ne mérite pas d'être mon meilleur ami.
Tu sors ?
Oui.
Tu devrais rentrer plus tôt.
Tu sors tard, en ce moment.
Au fait, tu as dit que tu avais rencontré la fille
qui habitait ici avant ?
Pourquoi ?
Attends une seconde.
On a du courrier adressé à quelqu'un que je ne connais pas.
C'est sûrement pour elle.
Ça dit : "Excès de vitesse."
POLICE DE JEONJUN WENSAN
C'est plutôt adressé à sa mère, non ?
À mon avis, elle a dû perdre contact avec sa mère.
Je vais le garder pour l'instant.
On est dans la même école.
Ah oui ?
C'est super. Tu peux lui transmettre.
Tu veux un verre ?
Non, merci.
Si c'est pour moi et Tae-o,
- j'ai déménagé de chez lui. - Je ne voulais pas te parler de ça.
Mais puisqu'on y est,
Tae-o me l'a déjà dit.
J'ai reçu ce courrier.
POUR : KIM SEUNG-HUI
Ce doit être pour toi.
Pour moi ?
Ta mère ne s'appelle pas Kim Seung-hui ?
Si.
J'avais raison.
Je ne sais pas tout,
mais j'espère que ça t'aidera à retrouver ta mère.
Merci.
EXCÈS DE VITESSE : CARREFOUR DE PUNGNAM
J'ai dit que je ne viendrai pas. Ne m'appelle plus.
Est-ce que maman avait un amant ?
Je ne peux rien faire de plus, alors je vais y aller.
Tu habites où, maintenant ?
Chez une amie.
Ses parents sont en voyage.
Je vois.
- Do-hyeon. - Oui ?
Tu es libre ce soir ?
À quelle heure ? Je travaille jusqu'à tard.
Pas trop tard. Vers 19 h ?
Un élève de dernière année a passé
le concours de fonctionnaire il y a deux ans.
On va boire une bière. Viens avec nous.
Tu prépares le même concours,
il pourra te donner des conseils.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je te préviens quand on sait où on va.
- D'accord, merci. - De rien.
Salut, Song-i.
Tu es sorti ?
Oui, je vais boire un verre avec un copain
avant le travail.
Il est de notre école ?
Oui.
Do-hyeon !
À plus tard.
D'accord.
Salut.
- Bonsoir. - Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Vous avez attendu ? - On vient d'arriver.
Je sors enfin mon uniforme d'hiver.
Je dois dire que je suis vraiment classe, même en vidéo.
Le chien aboie de jalousie.
Eh, Song-i.
Tae-o.
Tu es beau dans ton uniforme d'hiver.
SONG L'IDIOTE
Salut.
Tu es occupé ?
Un peu. Je monte des vidéos.
D'accord.
Je ne te dérange pas.
PROJET : JOURNAL JEUNESSE 2
COUPER
Bon sang.
Pourquoi tu bois seule ?
Tu ne m'as même pas accordé un regard quand je suis partie de chez toi.
Tu dois vraiment t'ennuyer pour me rejoindre.
Madame, je peux avoir un verre ?
Bien sûr.
- Tenez. - Merci.
Ça ne te ressemble pas du tout.
Tu es inquiète ?
Est-ce que...
tu sais ?
Quoi donc ?
Que ma mère
avait une liaison.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis peu. Je l'ai découvert en allant voir mes parents.
Si ta belle-mère le sait,
j'imagine que tout le quartier est au courant.
Et sa propre fille l'ignorait...
Tu ne devrais pas...
Comment tu l'as appris ?
J'ai reçu une amende à mon ancienne adresse.
De Jeonju.
Jeonju ?
Oui.
Ma mère était sur le siège passager.
Et un homme que je n'avais jamais vu
était au volant de sa voiture.
Je crois qu'ils sont tous les deux à Jeonju.
Ou ils ont pu y passer.
Ne me retiens pas.
Je veux continuer à boire.
Alors, sers-moi aussi.
Je me sens comme abandonnée.
Je me sens trahie.
Ma mère...
est encore jeune et belle.
Je ne vais pas lui dire de rester célibataire le reste de sa vie.
Vraiment.
Je la soutiens dans sa quête du bonheur.
Mais pas comme ça.
C'est vraiment navrant.
Mais je suis heureuse que tu sois venu.
J'allais boire toute seule, abattue et pathétique.
Mais je me sens mieux avec toi.
C'est à ça que ça sert, les amis, non ?
Song-i.
À partir de maintenant,
appelle plutôt Do-hyeon.
S'il dit être occupé, dis-lui de dégager du temps pour toi.
Même si tu as un truc difficile à dire,
tu dois lui dire à lui.
Il t'écoutera.
C'est ce qu'il faut faire.
Ga-rin...
Tu...
Tu te souviens du jour...
quand ces gens...
avec les prospectus...
sont venus te chercher
à la maison ?
Ce jour-là...
Pour la récompense...
Bon sang !
Hé.
Tu as bu ?
Déni.
Colère.
Maintenant, la phase de dépression.
Tu y es presque, mon ami.
Accepte-le, à la fin !
Pauvre de toi.
On n'est pas certains que ce soit son petit ami ou juste un ami.
Restons calmes et ne nous précipitons pas.
Mais je ne peux ignorer mon intuition.
Elle a fui sans même se retourner.
Ça veut dire qu'elle avait un endroit où aller.
Tout le monde dans le quartier savait qu'elle voyait quelqu'un.
Quelle fille je fais ?
On dit que la famille
est toujours la dernière à savoir.
Ah oui ?
J'irai dans la ruelle où se trouvait son restaurant après les cours.
Les gens du quartier
sauront peut-être quelque chose.
Je viens avec toi ?
Non, ce serait gênant.
Je pourrais entendre des trucs moches.
Fais comme tu le sens.
C'est le plus important.
On ne pourra pas venir ici souvent quand il fera froid.
C'est vrai.
Revenons ici quand il neigera.
La vue sur le paysage enneigé est spectaculaire.
J'ai hâte de voir ça.
On descend ?
Encore un instant.
Trop tôt pour se quitter ?
Oui.
Je ne veux pas te dire au revoir tout de suite.
Ga-rin. Donne-moi ça.
Je vais le faire. Donne.
Pourquoi tu nettoies ? C'est à moi de le faire.
Repose-toi, plutôt.
File.
- Tu vas à l'école ? - Oui.
Alors, tu peux donner ça à Song-i ?
Elle l'a oublié.
D'accord.
À plus tard.
Va te reposer.
LAVOMATIQUE BAEKYANG
Bonjour, monsieur.
Oh, bonjour.
Vous avez entendu parler du départ de ma mère pour Jeonju ?
Ta mère ?
Je ne crois pas, non.
D'accord. Merci.
Viens nous rendre visite la prochaine fois.
Vous avez eu des nouvelles de ma mère, récemment ?
Non.
RAPPEL DE PAIEMENT POUR : SEO DO-HYEON
Tu aurais pu m'en parler plus tôt.
J'allais te le dire à la fin de ton semestre.
Je pensais pouvoir tenir jusque-là,
mais c'était difficile.
Comment l'école peut passer d'abord ?
Travailler plus ne couvrira pas nos dettes.
Je suis désolé.
Ça fait plus de quatre ans, avant que j'entre à la fac.
Pourquoi tu as tant emprunté ?
Le terrain à Seosan que grand-père nous a laissé avant de mourir...
Tu sais qu'on y a construit un immeuble ?
Le problème vient de là.
La construction est un investissement de tes frères.
Ça ne te concerne pas.
Le truc, c'est que...
j'ai aussi investi.
Quoi ?
Je pensais que le revenu locatif serait sûr une fois l'immeuble construit.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Pour te dire quoi ? Tu n'étais qu'un lycéen.
Quand la construction a commencé, j'étais sûr que tout irait bien.
Surtout parce que des résidences devaient se construire à côté.
Mais bizarrement, ça a été très dur à louer
et j'ai payé les intérêts sans revenu.
Alors, tu pourrais suspendre l'école,
le prochain semestre ?
- Quoi ? - Je ne te dis pas d'arrêter.
Je ne demanderais jamais un truc pareil.
Juste un semestre.
Aide-moi pendant six mois, s'il te plaît.
Qu'essaies-tu de dire ?
Vu que c'est mon frère aîné qui a de l'argent dans la famille,
il va ouvrir un grand resto grill dans cet immeuble.
On devra l'aider à le faire tourner jusqu'à ce que...
Tu es sérieux ?
Et notre restaurant ?
Je devrai le fermer.
Après, je pourrai commencer à rembourser l'emprunt.
Je dois commencer par ça.
Ton oncle a promis de nous laisser vivre dans cet immeuble si on va à Seosan.
C'est un quartier tranquille.
Ce serait un bon cadre pour te préparer à ton concours de fonctionnaire.
Papa !
Je...
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Quand le père de Tae-o a augmenté le loyer,
je l'ai supplié de ne pas le faire.
J'ai travaillé sept jours sur sept pour ne pas engager quelqu'un.
Il y avait tant d'autres choses que je devais et voulais faire,
mais j'ai renoncé à tout.
J'ai tenu bon, papa.
Mais cette fois, non.
J'en ai plus qu'assez
d'être le bon fils.
FERMÉ
- Bonjour, madame. - Oh, c'est toi, Song-i.
- Tu vas bien ? - Oui.
Où est-ce que tu vis, maintenant ?
Chez une amie.
Tu n'as pas eu de nouvelles de ta mère ?
Non.
Elle pourrait être quelque part près de Jeonju,
mais c'est à peu près tout ce que je sais.
Jeonju ?
Je peux me tromper.
Jeonju, ça me rappelle quelque chose.
Ah, oui !
Un ami de ta mère est venu ici un jour.
Un homme.
C'était à l'époque où des rumeurs circulaient
au sujet d'un petit ami.
Le quartier est petit et les rumeurs circulent vite.
Je l'ai souvent vu près du restaurant de ta mère,
alors je savais à quoi il ressemblait.
- Je prends ceux-là. - Un jour,
il et venu ici et a dit :
Nos boulangeries ont le même nom.
Et la décoration ressemble.
Vous avez une boulangerie ?
Oui, à Jeonju.
BOULANGERIE RÉTRO
Viens au pôle d'art et design à 16 h. Il y a un film que je veux voir.
D'accord, à tout à l'heure.
Hé, Tae-o. Ça faisait longtemps.
Salut.
C'est à Song-i.
Tu lui donneras, quand tu la verras ?
D'accord.
Song-i va bien ?
- Comment ça ? - Elle a parlé de rencontrer sa mère.
Elle doit être en chemin pour la gare routière.
Hé, Song-i.
Tu es aux bus ?
En ce moment ?
Oui, je pars dans 40 minutes.
Je viens de le découvrir, alors je n'ai pas pu te prévenir.
Tu fais la route jusqu'à Jeonju ?
Je vais en finir une fois pour toutes.
Je dois arrêter d'errer comme une vagabonde.
Tu ne préviens pas le magasin avant ?
Si je le fais, ma mère pourrait s'enfuir.
Je ne veux pas prendre le risque.
Le bus part dans 40 minutes ?
Oui.
Tu veux venir avec moi ?
RAVIOLIS MAISON SEOGA
Désolé, Song-i.
Ne t'en fais pas, ça ira.
Je te proposais.
Tu ne peux pas partir à Jeonju à l'improviste.
J'ai des trucs à régler ici.
Je ne peux pas t'accompagner.
C'est rien, vraiment.
Retourne à tes affaires.
Je te rappelle.
TAE-O
Allons trouver ta mère.
Sous-titres : Guillaume Goubier